RedScorpion hat geschrieben:Barbarossa hat geschrieben:
...
Mir fehlt z. B. die Begabung bzw. das Talent für Sprachen.
Wenn dem so wäre, könntste hier aber nich schreiben, ne?
LG
Ja, Deutsch kann ich sehr gut. Übrigens habe ich in der Schule auch in Rechtschreibung recht gute Noten gehabt.
Russisch (ab der 5. Klasse) dagegen habe ich nie fließend sprechen gelernt, da ich die Vokabeln immer sehr schnell wieder vergessen habe. 25 Vokabeln am Stück auswendig zu lernen und sie am nächsten Tag aufzuschreiben, das fiel mir nicht schwer - hatte in Vokabelarbeiten meist eine 2. Aber nach 2 Wochen war über die Hälfte davon wieder weg.
Auch wenn ich auf Deutsch schreibe, verwende ich im Deutschen durchaus gebräuchliche Fremdwörter sehr sparsam. (Achte mal darauf, wenn du Texte von mir liest.
)
Lese ich Texte, wo viele Fremdwörter verwendet werden, komme ich ohne Duden nicht aus, wenn ich verstehen will, was ich da lese.
Auch das Verständnis für andere Sprachen fehlt mir. Ich habe schon mehrmals versucht, mit Wörterbuch bzw. Online-Übersetzer Texte vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen und bin jedesmal bei einigen Sätzen daran gescheitert, eine sinngemäße Übersetzung hinzubekommen. Da haben mehrere Sätze im Text überhaupt keinen Sinn ergeben und konnte sie auch nicht so umdeuten, daß ein Sinn entstand. Die Tochter meiner Lebenspartnerin hatte da überhaupt kein Problem - ruck zuck hatte sie den Sinn erkannt und mir die richtige Übersetzung gegeben. Ich konnte da nur Kulleraugen staunen und konnte nur noch sagen: "Da wäre ich nie drauf gekommen."
Ist halt so. Und das meine ich mit "keine Begabung" bzw. "kein Talent".
Und das war auch schon immer so - also so weit, wie ich zurückdenken kann.