Forum für Geschichte und Politik


Moderator: Barbarossa

 
Benutzeravatar
dieter
Mitglied
Thema Autor
Beiträge: 10152
Registriert: 29.04.2012, 09:48
Wohnort: Frankfurt/M.

Brief von Snowden

02.11.2013, 18:30

(unauthorisierte Rohübersetzung)

An die Zuständigen
Ich wurde gebeten, ihnen bezüglich ihrer Untersuchung zur Massenüberwachung zu schreiben.
Ich heiße Edward Joseph Snowden und war früher vertraglich bzw. über eine Direktanstellung als technischer Experte bei der National Security Agency (NSA), Central Intelligence Agency (CIA) und der Defense Intelligence Agency (DIA) der Vereinigten Staaten beschäftigt.
Im Zuge meiner Beschäftigung bei diesen Einrichtungen wurde ich Zeuge systematischer Gesetzesverstöße meiner Regierung, die mich aus moralischer Pflicht zum Handeln veranlassten. Als Ergebnis der Veröffentlichung dieser Bedenken sah ich mich einer schwerwiegenden und anhaltender Hetze ausgesetzt, die mich zwang, meine Familie und meine Heimat zu verlassen. Ich lebe derzeit im Exil und genieße befristetes Asyl, das mir die Russische Föderation gemäß internationalem Recht gewährt.
Ich bin ermutigt von der Resonanz auf mein politisches Handeln, sowohl in den USA als auch anderswo. Bürger auf der ganzen Welt und auch hohe Amtsträger - einschließlich der Vereinigten Staaten - haben die Enthüllungen zu einem System der allumfassenden Überwachung das niemanden Rechenschaft schuldig ist, als einen Dienst an der Öffentlichkeit beurteilt. Diese Spionage-Enthüllungen zogen viele Vorschläge zu neuen Gesetzen und Richtlinien nach sich, die auf dem vormals verdeckten Missbrauch des öffentlichen Vertrauens abzielten. Der für die Gesellschaft aus diesen gewonnenen Erkenntnissen wird zunehmend klarer; gleichzeitig wurden die in Kauf genommenen Risiken sichtlich vermindert.
Obwohl das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war, behandelt meine Regierung Dissens nach wie vor als Treuebruch und strebt danach politische Meinungsäußerungen zu kriminalisieren und unter Anklage zu stellen. Dennoch: Die Wahrheit auszusprechen ist kein Verbrechen. Ich bin zuversichtlich, dass die Regierung der Vereinigten Staaten mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft diese abträgliche Haltung ablegen wird. Ich hoffe, dass ich, wenn die Schwierigkeiten dieser humanitären Lage beigelegt sind, in der Lage sein werde, mich an der verantwortungsvollen Aufklärung der Sachverhalte bezüglich der in den Medien getätigten Aussagen, insbesondere im Hinblick auf Wahrheit und Authentizität der Berichte, angemessen und gesetzesgemäß zu beteiligen.
Ich freue mich auf ein Gespräch mit Ihnen in Ihrem Land, sobald die Situation geklärt ist und danke Ihnen für ihre Bemühungen, das internationale Recht zu wahren, das uns alle beschützt.
Mit besten Grüßen gez. Edward Snowden bezeugt durch Hans-Christian Ströbele
Quelle: Spiegel.de
Was Du nicht willst, dass man Dir tu, das füg auch keinem Andern zu.
 
Benutzeravatar
Barbarossa
Mitglied
Beiträge: 14021
Registriert: 09.07.2008, 16:46
Wohnort: Mark Brandenburg

Re: Brief von Snowden

02.11.2013, 18:49

Danke Dieter.
Die Diskussion ist eröffnet!

Jedes Forum lebt erst, wenn Viele mitdiskutieren.
Schreib auch du deine Meinung! Nur kurz registrieren und los gehts! ;-)
 
Benutzeravatar
Barbarossa
Mitglied
Beiträge: 14021
Registriert: 09.07.2008, 16:46
Wohnort: Mark Brandenburg

Re: Brief von Snowden

02.11.2013, 22:38

Noch ein paar Fragen dazu:

1.) Ist der Satz: "Die Wahrheit auszusprechen ist kein Versprechen." so richtig, oder müßte es eher "Verbrechen" heißen?

2.) Ist die Übersetzung von dir, Dieter?
Die Diskussion ist eröffnet!

Jedes Forum lebt erst, wenn Viele mitdiskutieren.
Schreib auch du deine Meinung! Nur kurz registrieren und los gehts! ;-)
 
Benutzeravatar
dieter
Mitglied
Thema Autor
Beiträge: 10152
Registriert: 29.04.2012, 09:48
Wohnort: Frankfurt/M.

Re: Brief von Snowden

03.11.2013, 09:36

Barbarossa hat geschrieben:
Noch ein paar Fragen dazu:

1.) Ist der Satz: "Die Wahrheit auszusprechen ist kein Versprechen." so richtig, oder müßte es eher "Verbrechen" heißen?

2.) Ist die Übersetzung von dir, Dieter?


Lieber Barbarossa,
es muß natürlich "Verbrechen" heißen, ich bitte um Entschuldigung. :wink:
Nein, die Übersetzung ist nicht von mir, ich habe sie von Spiegel.de abgeschrieben. :wink:
Was Du nicht willst, dass man Dir tu, das füg auch keinem Andern zu.
 
Benutzeravatar
Barbarossa
Mitglied
Beiträge: 14021
Registriert: 09.07.2008, 16:46
Wohnort: Mark Brandenburg

Re: Brief von Snowden

03.11.2013, 22:03

dieter hat geschrieben:
Barbarossa hat geschrieben:
Noch ein paar Fragen dazu:

1.) Ist der Satz: "Die Wahrheit auszusprechen ist kein Versprechen." so richtig, oder müßte es eher "Verbrechen" heißen?

2.) Ist die Übersetzung von dir, Dieter?


Lieber Barbarossa,
es muß natürlich "Verbrechen" heißen, ich bitte um Entschuldigung. :wink:
Nein, die Übersetzung ist nicht von mir, ich habe sie von Spiegel.de abgeschrieben. :wink:

Du hast das abgeschr... (?)
Ach du schlimmer Plagiator!
(Vorsicht, Ironie! :wink: :mrgreen: )

:arrow: Aber ich muß das dann nachträglich in deinem Beitrag als Zitat kennzeichnen und eine Quellenangabe hinzufügen.
Ich hab auch den kleinen Rechtschreibfehler noch korrigiert.
:wink:
Die Diskussion ist eröffnet!

Jedes Forum lebt erst, wenn Viele mitdiskutieren.
Schreib auch du deine Meinung! Nur kurz registrieren und los gehts! ;-)
 
Benutzeravatar
dieter
Mitglied
Thema Autor
Beiträge: 10152
Registriert: 29.04.2012, 09:48
Wohnort: Frankfurt/M.

Re: Brief von Snowden

04.11.2013, 11:09

Barbarossa hat geschrieben:
dieter hat geschrieben:
Barbarossa hat geschrieben:
Noch ein paar Fragen dazu:

1.) Ist der Satz: "Die Wahrheit auszusprechen ist kein Versprechen." so richtig, oder müßte es eher "Verbrechen" heißen?

2.) Ist die Übersetzung von dir, Dieter?


Lieber Barbarossa,
es muß natürlich "Verbrechen" heißen, ich bitte um Entschuldigung. :wink:
Nein, die Übersetzung ist nicht von mir, ich habe sie von Spiegel.de abgeschrieben. :wink:

Du hast das abgeschr... (?)
Ach du schlimmer Plagiator!
(Vorsicht, Ironie! :wink: :mrgreen: )

:arrow: Aber ich muß das dann nachträglich in deinem Beitrag als Zitat kennzeichnen und eine Quellenangabe hinzufügen.
Ich hab auch den kleinen Rechtschreibfehler noch korrigiert.
:wink:

Lieber Barbarossa,
vielen Dank für Deine Mühe. :)
Was Du nicht willst, dass man Dir tu, das füg auch keinem Andern zu.