von Barbarossa » 06.07.2009, 21:29
VISITE:
Neustart mit Obama
Der US-Präsident will die Beziehungen zu Russland verbessern
WASHINGTON - Wahrscheinlich ist Barack Obama noch immer sauer auf den schlechten Russisch-Dolmetscher, der sein Schlüsselwort falsch übersetzt hat. Im Englischen heißt es „Reset“, was Neustart bedeutet und in der Diktion des technikbegeisterten US-Präsidenten an einen festgefahrenen Computer denken lassen soll, den man wieder zum Laufen bringen möchte. Die russische Vokabel dafür ist „Peresagruska“. Groß sollte sie auf dem symbolischen roten Knopf stehen, den Obamas Außenministerin Hillary Clinton neulich ihrem Kollegen Sergej Lawrow überreichte. Versehentlich hatte jemand „Peregruska“ (Überlastung) eingraviert – ob aus Schludrigkeit oder Unkenntnis, wurde öffentlich nie ganz geklärt.
Gut möglich, dass Obama den roten Knopf ein zweites Mal schenkt, diesmal mit korrekter Inschrift. Alles, was er mit Blick auf Russland tut, will er als Neustart verstanden wissen. Sachlicher soll es zugehen, nüchterner, was nicht bedeutet, dass Konflikte ausbleiben. Heute landet der Ex-Senator zu seinem ersten Besuch in Moskau...
weiter lesen:
http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/ ... sland.html [quote]VISITE:
[size=150]Neustart mit Obama[/size]
[b]Der US-Präsident will die Beziehungen zu Russland verbessern[/b]
WASHINGTON - Wahrscheinlich ist Barack Obama noch immer sauer auf den schlechten Russisch-Dolmetscher, der sein Schlüsselwort falsch übersetzt hat. Im Englischen heißt es „Reset“, was Neustart bedeutet und in der Diktion des technikbegeisterten US-Präsidenten an einen festgefahrenen Computer denken lassen soll, den man wieder zum Laufen bringen möchte. Die russische Vokabel dafür ist „Peresagruska“. Groß sollte sie auf dem symbolischen roten Knopf stehen, den Obamas Außenministerin Hillary Clinton neulich ihrem Kollegen Sergej Lawrow überreichte. Versehentlich hatte jemand „Peregruska“ (Überlastung) eingraviert – ob aus Schludrigkeit oder Unkenntnis, wurde öffentlich nie ganz geklärt.
Gut möglich, dass Obama den roten Knopf ein zweites Mal schenkt, diesmal mit korrekter Inschrift. Alles, was er mit Blick auf Russland tut, will er als Neustart verstanden wissen. Sachlicher soll es zugehen, nüchterner, was nicht bedeutet, dass Konflikte ausbleiben. Heute landet der Ex-Senator zu seinem ersten Besuch in Moskau...[/quote]
weiter lesen: [size=75] http://www.maerkischeallgemeine.de/cms/beitrag/11551646/492531/Der-US-Praesident-will-die-Beziehungen-zu-Russland.html [/size]
