von Ruaidhri » 22.09.2015, 22:11
Oldenburg heisst einfach "alte Burg" und ist angelsächsisch, Aldenborg ist dänisch, die Übersetzung Stargard ist wohl altschwedisch oder friesisch oder so. Starigrad ist dann die slawische Übersetzung.
Nein, das nichts mit Friesisch oder Alt- Schwedisch, sondern nur eine Abwandlung des slawischen Starigard. Mal gerade, was Oldenburg in Holstein betrifft, das ein slawischer Hauptort war. Hier lebten die slawischen Wagrier- die Halbinsel heißt heute noch nach ihnen.
Oldenburg ist auch nicht angelsächsisch, nebenbei, und Aldenborg nicht dänisch.
Wik ist übrigens eine Entlehnung aus dem Latein von Vitus = Siedlung. Die hat als -witch -vit, -vic, -witz große Karriere in vielen Sprachen gemacht.
Nein.Mal gar nicht vitus, sondern wenn, mit dem lat. vicus. Die Herkunft ist umstritten, denn wik/ vik bedeutet in den skandinavischen Sprachen auch nur einfach Bucht und hat nicht zwingend mit Siedlung zu tun.
Der Gebrauch des Wik als Bezeichnung für einen Handelsort ist nicht zwangsläufig aus dem Lateinischen abzuleiten, so wenig wie Sonnwik oder Wyk auf Föhr.
[quote]Oldenburg heisst einfach "alte Burg" und ist angelsächsisch, Aldenborg ist dänisch, die Übersetzung Stargard ist wohl altschwedisch oder friesisch oder so. Starigrad ist dann die slawische Übersetzung.[/quote]
Nein, das nichts mit Friesisch oder Alt- Schwedisch, sondern nur eine Abwandlung des slawischen Starigard. Mal gerade, was Oldenburg in Holstein betrifft, das ein slawischer Hauptort war. Hier lebten die slawischen Wagrier- die Halbinsel heißt heute noch nach ihnen.
Oldenburg ist auch nicht angelsächsisch, nebenbei, und Aldenborg nicht dänisch.
[quote]Wik ist übrigens eine Entlehnung aus dem Latein von Vitus = Siedlung. Die hat als -witch -vit, -vic, -witz große Karriere in vielen Sprachen gemacht.[/quote]
Nein.Mal gar nicht vitus, sondern wenn, mit dem lat. vicus. Die Herkunft ist umstritten, denn wik/ vik bedeutet in den skandinavischen Sprachen auch nur einfach Bucht und hat nicht zwingend mit Siedlung zu tun.
Der Gebrauch des Wik als Bezeichnung für einen Handelsort ist nicht zwangsläufig aus dem Lateinischen abzuleiten, so wenig wie Sonnwik oder Wyk auf Föhr.