von RedScorpion » 21.05.2013, 01:16
Barbarossa hat geschrieben:
...
Vergobret hat geschrieben:... Ich wäre übrigens für die Regel, dass nur in der eigenen landessprache gesungen werden darf. Das wäre doch mal interessant, und da es jeden beträfe und man sich selbst nicht beurteilen darf auch durchaus fair. Dazu ein beitrag zum Verständnis der eigenen Kultur bzw. der der anderen Länder.
Gar nicht mal so eine schlechte Idee. Könnte ich mit leben. Und dazu könnte man den Text übersetzt einblenden, damit man auch versteht, was gesungen wird.
Das war früher so (bis auf die Untertitel), zumindest ungeschriebenes Gesetz.
Abgesehen davon, dass nicht wenige Länder Europas mehrere Landessprachen haben (sollen die während des Songs wechseln?),
hat das u.a. zur bizarren Situation geführt, dass es 2 Lieder gab: Eines für den (damals noch) Grand Prix de l'Eurovision de la Chanson und eines für die Charts (denke da an Waterloo, z.B.).
Und einen Shift zum Ethno-Song. Das kam aber nicht immer so gut, gerade auch, seitdem es viele Balkan-Länder hat, die bis vor nicht allzu langer Zeit dabei waren.
LG
[quote="Barbarossa"]
...
[quote="Vergobret"]... Ich wäre übrigens für die Regel, dass nur in der eigenen landessprache gesungen werden darf. Das wäre doch mal interessant, und da es jeden beträfe und man sich selbst nicht beurteilen darf auch durchaus fair. Dazu ein beitrag zum Verständnis der eigenen Kultur bzw. der der anderen Länder.[/quote]
Gar nicht mal so eine schlechte Idee. Könnte ich mit leben. Und dazu könnte man den Text übersetzt einblenden, damit man auch versteht, was gesungen wird.[/quote]
Das war früher so (bis auf die Untertitel), zumindest ungeschriebenes Gesetz.
Abgesehen davon, dass nicht wenige Länder Europas mehrere Landessprachen haben (sollen die während des Songs wechseln?),
hat das u.a. zur bizarren Situation geführt, dass es 2 Lieder gab: Eines für den (damals noch) Grand Prix de l'Eurovision de la Chanson und eines für die Charts (denke da an Waterloo, z.B.).
Und einen Shift zum Ethno-Song. Das kam aber nicht immer so gut, gerade auch, seitdem es viele Balkan-Länder hat, die bis vor nicht allzu langer Zeit dabei waren.
LG
