von Marek1964 » 03.01.2015, 17:31
Offenbar im Rahmen des gleichen Konzerts, und von der gleichen Sängerin, die zumindest in meinen Ohren bekanntere "Swaschtschenja Wojna", die Übersetzung "heiliger Krieg" gefällt mir nicht aber eine bessere habe ich nicht.
Die Zuschauer erheben sich - allerdings erst nach und nach und auf Initiative einzelner. Ob das hier ein Evergreen ist, der auch heute (gerne) gesungen wird, vermag ich nicht zu beurteilen. Aber die Schwere der Melodie, der typische russische Pathos, der durch das unerhörte Leiden im zweiten Weltkrieg geprägt wird, bringt das Lied absolut zum Ausdruck. 11 Millionen im Kampf gefallene Soldaten, 3 weitere in Gefangenschaft und eine schwer schätzbare Anzahl Toten (mindestens 10 Mio) aus dem Krieg haben sich tief in das Bewusstsein der Russen, Ukrainer und Weissrussen eingeprägt.
https://www.youtube.com/watch?v=8Y4_2Qa0QQs
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sacred_War,
Offenbar im Rahmen des gleichen Konzerts, und von der gleichen Sängerin, die zumindest in meinen Ohren bekanntere "Swaschtschenja Wojna", die Übersetzung "heiliger Krieg" gefällt mir nicht aber eine bessere habe ich nicht.
Die Zuschauer erheben sich - allerdings erst nach und nach und auf Initiative einzelner. Ob das hier ein Evergreen ist, der auch heute (gerne) gesungen wird, vermag ich nicht zu beurteilen. Aber die Schwere der Melodie, der typische russische Pathos, der durch das unerhörte Leiden im zweiten Weltkrieg geprägt wird, bringt das Lied absolut zum Ausdruck. 11 Millionen im Kampf gefallene Soldaten, 3 weitere in Gefangenschaft und eine schwer schätzbare Anzahl Toten (mindestens 10 Mio) aus dem Krieg haben sich tief in das Bewusstsein der Russen, Ukrainer und Weissrussen eingeprägt.
https://www.youtube.com/watch?v=8Y4_2Qa0QQs
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sacred_War,